Karla sucht für eine aktuelle Arbeit die Bedeutung des Ausdrucks "Missing Thumb". Sagt das irgendjemandem etwas? Etwa aus der Wirtschaftsbranche?
Danke in ihrem Namen.

Kennsch net. Ich kenne "to be all thumbs", für jemand sehr ungeschickten, oder "to stick out like a sore thumb", für etwas sehr auffälliges.

Aber "missing thumb"?! Klingt für mich wie eine Mischung aus "missing link" und "sore thumb".

Sorry, kannichnich helfen.

Dies ist die einzige von mir gefundene Form, in der der vermisste Daumen mehr bedeutet als einfach nur abber Daumen. Dieses Stueck findet man allerdings recht häufig sogar..

http://www.accretions.com/press/thumb.asp

Auch die geballte englische Sprachkompetenz des englischen Wikipedia-Chats hat nicht weiterhelfen können. Gibt es irgend einen Kontext zu dieser Anfrage?

[ Editiert von Yoshihito am 02.07.06 15:58 ]

Nie von gehört...

Schad.


_{BTW: Seit 10 Minuten zum erstenmal DSL-connected. Schnuckelt ordentlich.}

Danke. Ich halt's auch für Quargel mit Obers. Oder so.